‫ما زلت أذكر ذلك كما لو كان البارحة.‬
‫صباح بارد من نوفمبر‬ ‫عندما أبصر السيّد ريتشي النور.‬
‫أنجبت ابناً.‬
‫وأنا، هيربرت آرثر رانسيبل كادبوري...‬
‫...وقد ولدت بإطار تقليد الخدمة...‬
‫....أصبحت النبيل المهتمّ بهذا النبيل...‬
‫...أو على حدّ قول الأميركيّين،‬ ‫كبير الخدم لديه.‬
‫كان ريتشي ريتش الابن البكر المنتظر‬ ‫لريتشارد وريجينا ريتش...‬
‫...كان وزنه 7 باوندات و6 أونسات،‬ ‫وسرعان ما أُعلن أنّه...‬
‫...أثرى طفل في العالم.‬
‫بالفعل، ولد ريتشي في عالم ثريّ ومميّز...‬
‫...لكنّه كان الكنز الأغلى لدى والديه.‬
‫هل يمكنك أن تقول، وال ستريت؟‬
‫وال ستريت؟‬
‫- أيمكنك أن تقول، أوراق مالية ممتازة؟‬ ‫- كدسات وكدسات من المال.‬
‫- أمّك تحبّك بهذا القدر.‬ ‫- أيمكنك أن تقول سندات قابلة للتبديل؟‬
‫منذ خرج من المهد...‬
‫...أخذت على عاتقي أن أريه‬ ‫كلّ ما هو جيّد في الحياة.‬
‫ويسرّني أن أقرّ بأنّني لم أرَ قطّ طفلاً...‬
‫...بلطفه.‬
‫...أو مفعماً بالحيويّة مثله.‬
‫بالرغم من أنّ والده‬ ‫ريتشارد ريتش الكبير...‬
‫...كان يمضي ساعات لا تحصى في مكتبه،‬ ‫المشرف على إمبراطوريّة أعماله الشاسعة...‬
‫ريتش لشراء 100 مليون آكر من الأدغال.‬
‫...كان يجد الوقت لمشاركة ابنه‬ ‫بأمور ممتعة بسيطة.‬
‫شكراً، كادبوري.‬
‫إشرعوا بالبناء بأيّ حال.‬
‫خلال نموّه، طوّر السيّد ريتشارد‬ ‫اهتماماً بالرياضة.‬
‫مهلاً. قذفة ممتازة، بنيّ.‬
‫- سنمرّ.‬ ‫- كان لديه كلّ ما يحلم به أيّ ولد.‬
‫بالرغم من أنّ عمره كان 3 سنوات...‬
‫...لم يكن ماهراً بالقيادة.‬
‫يجب أن يفهم أصدقاؤنا العرب هذا. مهلاً.‬
‫رمية جيّدة، أيّها الضارب البارع.‬
‫لكن في لعبة كرة القاعدة، أبدى موهبة‬ ‫مبكرة نسبياً...‬
‫الثلاثاء المقبل، نعم.‬
‫...ومع مرور السنوات...‬
‫...لم تعد تلك هوايته المفضّلة وحسب.‬
‫لا بأس. لنجرّب هذا هذه المرّة.‬
‫أريد أن ترفع مرفقك من الخلف.‬
‫أحسنت. ضع المضرب هنا. لتكن كتفاك مربّعتين.‬
‫أرجحة مستوية جيّداً.‬ ‫أبقِ ناظريك على الكرة.‬
‫حسناً، أيّها القاذف. أضف زخماً هذه المرّة.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت يا ريتشي.‬
‫آسف يا تشارلز.‬
‫أنت بارع يا سيّد ريتشي.‬ ‫تسجّل الكثير من النقاط.‬
‫تُدعى إصابات يا كادبوري. إصابات.‬
‫بالطبع.‬ ‫لكن علينا الرحيل على ما أخشى يا سيّدي.‬
‫- أيمكنني لعبة جولة واحدة بعد؟‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫- شكراً يا سيّد جاكسون.‬ ‫- على الرحب يا ريتشي. في أيّ وقت.‬
‫حسناً جميعاً، وضّبوا الأغراض.‬
‫إضافة إلى حياته المليئة باللعب والمرح‬ ‫والترف والميزات...‬
‫...كان السيّد ريتشي مرغماً على تحمّل‬ ‫مسؤوليّات تفوق مسؤوليّات...‬
‫- ...أيّ ولد عاديّ.‬ ‫- هذا يوم رائع للاحتفال...‬
‫...ويوم رائع ليونايتد تول!‬
‫سننتظر السيّد ريتشي لأنّه قال إنّه سيحضر.‬
‫تجري معجزة نوعاً ما اليوم‬ ‫هنا في يونايتد تول.‬
‫هذا المعمل الذي أفلس في ما مضى،‬ ‫وكادت 600 وظيفة تزول من الوجود...‬
‫...يحتفل اليوم بعودته الجديدة إلى الحياة...‬
‫...بفضل رجل الأعمال الملياردير‬ ‫الإنسانيّ ريتشارد ريتش.‬
‫ويبدو أنّ ريتشارد ريتش‬ ‫سيصل في أيّ لحظة الآن.‬
‫مرحباً. عجز والدي عن الحضور،‬ ‫لذا أرسلني. أنا ريتشي.‬
‫يا جماعة، هيّا. دعوني أمرّ.‬
‫أهلاً بك في يونايتد تولز يا ريتشي.‬ ‫أدعى دايف والتر، مدير المعمل.‬
‫هذه ديان كوزينسكي، ممثّلة الاتّحاد.‬
‫ستقدّم ديان العرض اليوم.‬
‫- يسرّنا حضورك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري. هذا كادبوري.‬
‫- خادم السيّد ريتشي الخصوصيّ.‬ ‫- خادم؟ لم يسبق لي أن التقيت أحداً مثلك.‬
‫هذا لا يفاجئني يا سيّدتي.‬
‫ريتشي من؟‬
‫أين تعيش؟‬ ‫ريتشي ريتش، أثرى ولد في العالم.‬
‫والآن، ممثّلة الاتّحاد، ديان كوزينسكي،‬ ‫ستقدّم العرض.‬
‫انظري يا غلوريا، ستلقي أمّك خطاباً.‬
‫من يأبه للخطابات؟ لنعلب الكرة.‬
‫يا زملائي العمّال...‬
‫- غلوريا، هيّا بنا!‬ ‫- هيّا، يا جماعة، لنلعب!‬
‫لا يقتصر الأمر على هذه الشركة،‬ ‫بل على البلدة كلّها.‬
‫وفي هذا الصباح المميّز...‬
‫...اليوم الأوّل لاستعادتنا أعمالنا...‬
‫...سنطلب من ريتشي أن يقبل...‬
‫...مفتاح ربط مطليّاً بالذهب‬ ‫كنّا قد أعددناه لوالده.‬
‫شكراً يا ريتشي.‬
‫باسم أبي، شكراً على مفاتيح الربط.‬
‫أعرف أنّ والدي يحبّها. وأنا أحبّها.‬
‫ولو كانت أمّي تعرف ما معنى مفتاح ربط،‬ ‫لأحبّته بالتأكيد.‬
‫أودّ البقاء، لكن عليّ العودة لإنجاز فروضي.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫شكراً. بالتأكيد ستشاركونني...‬
‫...لشكر ريتشي من يونايتد تول.‬
‫آمل أن تكونوا جائعين. هنالك نقانق مشويّة.‬ ‫احرصوا على العثور على شريك...‬
‫...لتقاذف البيض. هنالك الكثير من الجوائز‬ ‫ولا بدّ من أن تربحوا واحدة. ستربح.‬
‫هذا يوم رائع، وآمل أن يبقى الجميع ويستمتع.‬
‫لدينا الكثير من الألعاب‬ ‫والكثير من المسابقات.‬
‫الكثير من الأشياء للأولاد.‬
‫توخّوا الحذر.‬
‫هذه المنطقة غير آمنة يا سيّدي.‬ ‫أرجو منك العودة إلى المروحيّة.‬
‫- أردت...‬ ‫- قلت...‬
‫لا تلمسه.‬
‫سيّدي ريتشي...‬
‫...لديك فترة بعد ظهر حافلة،‬ ‫لذا يجب أن ننطلق.‬
‫يملي عليّ عملي حمايته.‬
‫ممتاز يا سيّد فيرغسون،‬ ‫لكن إن أمسكت به على هذا النحو من جديد...‬
‫...ستكون بحاجة إلى الحماية.‬
‫- يا للفتى المسكين.‬ ‫- الفتى المسكين؟ ماذا تعنين؟‬
‫إنّه أثرى فتى في العالم.‬
‫ليس لديك أولاد، صحيح يا دايف؟‬
‫إنّها تقلع.‬
‫يا إلهي، لا بدّ من أنّ التمتّع بكلّ‬ ‫شيء رائع.‬
‫- هيّا، لنلعب الكرة.‬ ‫- نعم، هيّا بنا.‬
‫هيّا يا غلوريا، هيّا. لننطلق.‬
‫أدرك ريتشي عندئذٍ أنّ ثمّة‬ ‫ما هو ناقص في حياته.‬
‫شيء بسيط.‬
‫شيء لا يمكن شراؤه بالمال.‬
‫نعم يا سيّدة ريتش، نحلّق فوق الملكيّة الآن.‬ ‫سنصل قريباً.‬
‫ماذا؟ بالتأكيد سيسرّ جداً لمعرفة الخبر.‬
‫سيّد ريتش، عاد والدك من رحلة العمل.‬
‫ممتاز.‬
‫- ريتشي.‬ ‫- مرحباً يا جيمس. هوبز.‬
‫أهلاً بك يا سيّدي.‬
‫دولار! تعال. تعال.‬
‫جيّد. كيف حالك؟ كيف الحال؟‬
‫أين أمّي وأبي؟‬
‫جبل ريتشمور؟‬
‫قلت إنّه تلزمنا لوحة عائليّة يا ريجينا...‬
‫- ...لكن هذا؟‬ ‫- كانت فكرة رافاييلا.‬
‫إنّها الفنّانة. لم أشأ أن أعيق إبداعها.‬
‫عزيزتي، تعرفين أنّني أحبّ الفنّ.‬
‫لكن ألا تظنّني أنّ في هذا تبجّحاً؟‬
‫وجوهنا على ارتفاع 100 قدم؟‬
‫انتظري حتّى يرى غيرالدو هذا.‬
‫ريتشارد، عزيزي، أنت تبالغ.‬
‫كيف أنجزت بهذه السرعة؟‬
‫تغيّبت لأسبوع.‬
‫إخترع البروفسور كيبين مكبّر جزيئة‬ ‫البروتون. أو شيء من هذا القبيل.‬
‫بأيّ حال، يبدو أنّ هذا وفى بالغرض.‬
‫وجنتاي منتفختان جداً.‬
‫أعرف، أعرف، ريجينا. سمنت قليلاً.‬
‫لكن يجب أن تقرّي بأنّني أبدو منتفخاً هناك.‬
‫- أبي.‬ ‫- مرحباً، يا صاح. تسرّني رؤيتك.‬
‫كيف حالك، يا كبيري؟‬
‫كيف كان قطع الشريط في يونايتد؟‬
‫- كان رائعاً.أرسلوا لك هديّة يا أبي.‬ ‫- أحقاً؟‬
‫- مفاتيح ربط يا سيّدي.‬ ‫- مفاتيح ربط.‬
‫بنيّ، أحبّ مفتاح الربط الجيّد.‬
‫أبي، عندما كنت هناك، رأيت أولاداً‬ ‫يلعبون كرة القاعدة.‬
‫- كرة القاعدة؟ ممتاز.‬ ‫- نعم. وبالتالي...‬
‫المعذرة يا سيّدي.‬ ‫اتّصال هاتفيّ، إنه الرئيس.‬
‫- رئيس أيّ بلاد؟‬ ‫- هذه يا سيّدي.‬
‫يحتاج إلى قرض آخر على الأرجح.‬ ‫لن يستغرق هذا طويلاً. سأعود فوراً.‬
‫أمّي، كنت أتساءل.‬
‫إن كنت موافقة،‬ ‫أيمكنني دعوة بعض الأولاد إلى هنا؟‬
‫بالطبع يا عزيزي.‬
‫حفلة عشاء. قل لي مَن وحسب وسنرسل الدعوات.‬
‫- لا أريد حفلة يا أمّي. بل مجرّد...‬ ‫- شيء غير رسمي؟ حسناً، إذاً.‬
‫تريد مقصفاً.‬
‫يمكننا استعمال غرفة السنديان.‬ ‫تلك الغرفة كبيرة كفاية...‬
‫- ...وتتّسع لأصدقائك.‬ ‫- أصدقائي...‬
‫إنّهم منشغلون دائماً. لا أريد أن أزعجهم.‬
‫المعذرة يا سيّد ريتشي.‬
‫حان وقت درس الكيمياء مع البروفسور كيبين.‬
‫- هل هذا ضروريّ؟‬ ‫- الجدول يا سيّدي، مثل المنزل الورقيّ.‬
‫إن أبعدت إحدى الأوراق، سينهار.‬
‫- أمّي؟‬ ‫- على ما أخشى يا ريتشي.‬
‫...الرياضيّات، حسناً، أين نحن؟‬
‫في قبو منزل ريتش، يا أصحاب الأسهم...‬
‫...أنتم تنظرون إلى حلّ مشكلة إدارة النفايات.‬
‫أنا، البروفسور كيبين،‬ ‫توصّلت إلى أحدث إنجاز في معامل ريتش:‬
‫معيد تنظيم الجسيمات دون الذرّية!‬
‫تفكّك النفايات غير النافعة إلى جزيئات...‬
‫...ثمّ تجمع من جديد‬ ‫لتشكيل مجموعة جديدة من الأغراض النافعة...‬
‫...من نونيّات السرير إلى كرات البولنغ.‬
‫أتحاتجون إلى نونيّة جديدة؟‬ ‫أعرف أنّها تلزمي.‬
‫هذا سهل وسريع وعلى الفور...‬
‫....أخذنا 15 باونداً من نفايات البارحة‬ ‫وحوّلناها...‬
‫...إلى نونيّة رائعة جديدة...‬ ‫بل إلى كرة بولنغ. هذه واحدة.‬
‫توأمان. وأيّ عائلة لا تحتاج‬ ‫إلى كرة إضافيّة؟‬
‫ها هي. يا إلهي.‬
‫اقطع التصوير! اقطع التصوير!‬
‫اقطع، اقطع، اقطع.‬
‫ما زالت غير شغّالة، صحيح يا بروفسور؟‬
‫يجب إصلاح بعض الشوائب،‬ ‫لكن لا داعي إلى القلق.‬
‫- هل أنت مستعدّ لدرس الكيمياء؟‬ ‫- لا أرغب في ذلك.‬
‫علامَ تعمل؟‬
‫هذا سيذهلك.‬
‫لا أحبّ التمييز بينها، لكنّ هذا رائع.‬
‫إنّه لاصق جديد.‬
‫أقوى بعشر مرّات من أيّ لاصق معروف.‬
‫دعوته اللصاق!‬
‫انتظر حتّى ترى ما يوجد هنا.‬
‫النجدة. النجدة.‬
‫بولا! اسمعي!‬
‫أشفطي الخدّين!‬
‫- خبر سيئ، على ما أخشى يا عزيزتي.‬ ‫- لا تقل لي إنّك مسافر من جديد.‬
‫بعد العشاء. آسف.‬
‫وجب أن نمضي بعض الوقت معاً.‬
‫كيف تتحمّلينني؟‬
‫حسناً، لديك 70 مليار دولار.‬
‫أهذا السبب الوحيد؟‬
‫لا.‬
‫مؤخّرتك جميلة كذلك.‬
‫كادبوري، أسمعت هذا؟‬
‫نعم يا سيّدي. مؤخّرتك تعجب سيّدتي.‬
‫أنا مسرور لأجلك.‬
‫الآن، يجعل هذا أيّ نسيج غير منفذ‬ ‫على الفور.‬
‫مقاوم للقذارة والبقع والماء، و...‬
‫شيرمان!‬
‫على ما أعتقد. انتزع الشعر عن رأسي...‬
‫إطلاق نار!‬
‫ومقاوم للرصاص. لكنّه ليس ممتازاً.‬ ‫فاتورة التنظيف مكلفة.‬
‫بلا مزاح.‬
‫أحسنت يا شيرمان.‬
‫- ما هذه، نحلة؟‬ ‫- لا. هذه مثقّلة.‬
‫هذه نحلة.‬
‫مئة نحلة تعمل لوقت إضافيّ‬ ‫لا يمكنها التلقيح كهذه.‬
‫إليك النحلة الآليّة.‬
‫هاك. جرّب التحكّم بها.‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫حذار. عملت فرق علماء ليلاً نهاراً...‬
‫...على تطوير أحدث‬ ‫تكنولوجيات الدارات الدقيقة.‬
‫شاي بعد الظهر يا سيّدي.‬
‫أُنفقت ملايين الدولارات على هذه النحلة فقط.‬
‫تعال! تعال! سيلزمك هذا!‬
‫طول الطريق الخاصّة 37 ميلاً ونصف.‬ ‫أوقفت السيّارة في بقعة موحلة بطول 5 أقدام.‬
‫آسف جداً يا سيّدي.‬
‫أنت آسف. حسناً، في هذه الحالة،‬ ‫أعثر على عمل آخر.‬
‫مساء الخير، سيّد فان دوغ.‬ ‫تسرّني رؤيتك يا سيّدي.‬
‫تحقّقت من جدول مواعيدهم.‬ ‫لديّ وقت ممتاز...‬
‫ليس الآن، أيّها الغبيّ. سنتكلّم لاحقاً.‬
‫شكراً جزيلاً يا سيّد فان دوغ، سيّدي.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ريتشي، عزيزي.‬
‫هل أنت متأكّد من أنّك لا تريد‬ ‫تناول العشاء معنا؟‬
‫لا بأس يا أمّي.‬ ‫لا أحبّ هذا الرجل البتّة.‬
‫لا بأس يا عزيزي. شعوري مماثل.‬
‫لكنّ كبد العجل مفيد لك.‬
‫الكبد غنيّ بالبروتينات.‬
‫وهو لذيذ جداً كذلك.‬
‫إلى اللقاء يا أمّي.‬
‫لورانس، لنعد إلى ما كنت تقوله...‬
‫- ...عن التبرّع الخيريّ.‬ ‫- نعم، سيّدي.‬
‫أنا أدعم الإحسان، سيّدي، لكنّ تبرّعاتك...‬
‫...تكلّف الشركة مليار دولار في السنة...‬
‫...وأعتقد أنّ الوقت حان لنتساءل:‬
‫- علامَ نحصل لقاء ذلك؟‬ ‫- علامَ نحصل؟‬
‫نموّل مصارف الطعام والعيادات الطبّية،‬ ‫وملاجئ للمشرّدين...‬
‫يقضي عمل لورانس بمراقبة الأرباح والخسائر.‬
‫ولهذا عليّ كذلك الاعتراض‬ ‫على شراء يونايتد تولز.‬
‫يجب أن نتخلّص من الأعباء، لا أن نشتريها.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫- لهذا سأتخلّص من يونايتد تول.‬ ‫- ريتشارد! فكّر في الناس وأعمالهم!‬
‫هذا ممتاز. وجب أن أفكّر في ذلك.‬
‫نشتري الشركة المفلسة. نهدم المعامل.‬
‫لا يا لورانس، لن أقفل المعمل، كما قلت.‬
‫إذاً نأخذ أرباح...‬
‫...الاتّحادات، ثمّ نبيع الشركة.‬
‫لا. سنهبها.‬
‫سوف... نهبها.‬
‫قطعاً. سنحدّثها،‬ ‫بالطبع، ونزوّدها بمعدّات جديدة.‬
‫ثمّ نعطي الشركة للعمّال.‬
‫ريتشارد، هذه خطّة رائعة.‬
‫سيّد ريتش! سيّد ريتش!‬
‫سيّد ريتش، فعلت ذلك.‬
‫- أقدّم لك آلة الشمّ.‬ ‫- كيبين، هذا رائع.‬
‫ريتشي، تعال وجرّب هذه.‬
‫تساعدنا النظّارت على تحسين الرؤية،‬ ‫وأجهزة السمع تحسّن سمعنا.‬
‫يجب أن نخترع شيئاً‬ ‫لمساعدتنا على تحسين حاسّة الشم.‬
‫اخترعنا شيئاً يا عزيزي. يدعى شانيل.‬
‫لكنّ آلة الشمّ 9000‬ ‫تحوّل كلّ رائحة على بعد 20 ياردة...‬
‫...إلى إشارة رقميّة سمعيّة.‬ ‫هاك، بنيّ. جرّبها.‬
‫نبيذ، بوتيت سارا، 1974.‬
‫ورود. هيلفرسوم.‬ ‫نصف متفتّحة. مقطوعة حديثاً.‬
‫- رائع.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫كبد عجل.‬
‫- ريتشي.‬ ‫- الأفضل تعديلها يا أبي.‬
‫هذه الآلة غير مضبوطة.‬ ‫هلاّ تأذنون لي؟ شكراً.‬
‫هيّا يا دولار. خائن.‬
‫سيّدي، هذا ما أتكلّم عنه بالتحديد.‬ ‫الألعاب المماثلة.‬
‫ألعاب؟ يا إلهي، يا رجل.‬
‫بالنسبة إليّ، تمثّل هذه...‬
‫....عبقريّة جيّدة ودراية.‬
‫صحيح يا كيبين؟‬
‫نعم يا سيّدي.‬
‫لاحظت يا سيّدي،‬ ‫أنّك اشتريت لوحة جديد لمونيه.‬
‫- رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل يمكنني أن أقترح عليك‬ ‫تعزيز النظام الأمنيّ؟‬
‫لن يكون هذا ضرورياً برأي.‬ ‫في النهاية، كلّ مقتنياتنا القيّمة...‬
‫...موجودة في خزنة عائلة ريتش.‬
‫خزنة؟‬
‫خزنة العائلة؟‬
‫سأريك إيّاها ذات يوم.‬
‫أودّ ذلك.‬
‫مجدداً، شكراً على الأمسية الرائعة.‬
‫كان ذلك من دواعي سرورنا.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫- قد بحذر.‬ ‫- ضع حزام الأمان.‬
‫- صباح الخير يا تشارلز.‬ ‫- صباح الخير يا بيلي.‬
‫عليّ العثور على عمل آخر.‬
‫صباح الخير يا سيّدي. حان الوقت.‬
‫استيقظ يا سيّد ريتشي. لا تكن كسولاً.‬
‫لديك عمل كثير اليوم.‬
‫يا له من صباح رائع.‬
‫هيّا. يجب ألاّ تدع مدرّبك‬ ‫الخاصّ في الانتظار.‬
‫أرجوك أن تقول لأرنولد‬ ‫إنّني لا أرغب في ممارسة الرياضة اليوم.‬
‫آمل ألاّ تمانع،‬ ‫ألغي أرنولد الموعد.‬
‫سأحلّ مكانه اليوم. أدعى كلوديا.‬
‫الذراعان إلى الجنبين. اثنيا‬ ‫ساقيكما. تمديد.‬
‫وإلى أعلى. ومرّة بعد.‬ ‫إلى أسفل ثمّ إلى أعلى.‬
‫الآن تمديد إلى اليسار. إلى اليمين.‬
‫مرّة بعد.‬
‫كادبوري، بشأن أرنولد...‬
‫أصبح أرنولد من الماضي يا سيّدي.‬
‫الآن، إلى أسفل.‬
‫تمديد قويّ، وإلى أعلى. وشهيق وزفير.‬
‫تشغيل الاتّصال بأبي.‬
‫تحديد مكان أبي.‬
‫مرحباً، أيّها الضارب البارع.‬
‫تحديد مكان الأب الآن.‬
‫الإحداثيّات الدقيقة ستحدّد بعد 11 ثانية...‬
‫...10، 9...‬
‫...8، 7...‬
‫"1600 جادة بنسلفانيا،‬ ‫العاصمة واشنطن البيت الأبيض"‬
‫4...‬
‫سيّدي الرئيس، إن أنفقت الحكومة‬ ‫مالاً أكثر من اللازم...‬
‫...ستغرق في الديون.‬
‫المعذرة يا سيّدي الرئيس.‬ ‫جهاز الاتّصال بالأب.‬
‫- جهاز الاتّصال بالأب؟‬ ‫- إنّه نظام اتّصالاتي الخاص...‬
‫...بابني. إنّه نموذج أصليّ.‬
‫نعم يا ريتشي. ما الأمر؟‬
‫مرحباً، أبي. ماذا تفعل؟‬
‫أناقش سياسة الاقتصاد مع الرئيس. أهذا مهمّ؟‬
‫حسناً يا أبي،‬ ‫أعتقد أنّ بثرة تظهر على وجهي.‬
‫ما قولك؟‬
‫هل يمكننا التكلّم لاحقاً؟‬
‫بالطبع، أبي. آسف. سأراك الليلة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تهانيّ على البثرة يا سيّدي.‬
‫شكراً، كادبوري.‬
‫وسأجلبك بعد المدرسة، كالعادة.‬
‫- بالتوفيق يا سيّدي.‬ ‫- شكراً، كادبوري.‬
‫سننتقل إلى المسألة رقم 12.‬
‫تعاني شركتك أزمة.‬
‫انخفضت نسبة المبيعات بمعدّل 50 بالمئة‬ ‫بسبب منافسة الأسعار.‬
‫أرباح الأسهم تنخفض.‬ ‫يطالب أصحاب الأسهم...‬
‫....يتنحّيك كرئيس للمجلس.‬
‫الآن، إليك المشكلة.‬
‫كيف تجذب مجلس المدراء إلى صفّك...‬
‫....وتتفادى الإفلاس؟‬
‫رينولدز؟‬
‫سأطلب من سكرتيرتي‬ ‫أن توصل لك الإجابة.‬
‫إيلسورث كيف تجذب المجلس إلى صفّك؟‬
‫سأرشو أحدهم.‬
‫اجلس يا إيلسورث.‬
‫ريجينالد، ماذا كنت لتفعل؟‬
‫ماذا كنتُ لأفعل؟ هذا بسيط.‬
‫سأسرّب شائعة مفادها‬ ‫أنّ هنالك عرضاً للاستيلاء على الشركة.‬
‫وحالما يرتفع سعر الأسهم، سأبيعها.‬
‫هذا ليس غير أخلاقيّ وحسب،‬ ‫ريجينالد، إنّه غير شرعيّ.‬
‫عمري 12 عاماً وحسب.‬
‫لا يمكن اعتباري المسؤول قانونياً.‬
‫أحسنت.‬
‫ريتش، هل تمرّر الملاحظات لكاثبورت من جديد؟‬
‫- لا يا سيّدي.‬ ‫- كاثبورت؟‬
‫زيادة قيمة رأس المال أمر جيّد...‬
‫...على أن تكون مرفقة‬ ‫باستراتيجيّة نموّ سليمة.‬
‫حسناً، لديّ كلمة واحدة أقولها لكما:‬ ‫التخصيصات.‬
‫إذاً ما رأيك يا ريتش؟‬
‫برأيي أنّنا لا نتكلّم إلاّ عن المال.‬ ‫يجب أن نستمتع.‬
‫المال ممتع.‬
‫كلّ ما أعنيه هو أنّني أتساءل إن كان‬ ‫بإمكانكما الحضور لمنزلي بنهاية الأسبوع...‬
‫...لنستمتع قليلاً.‬
‫- نستمتع؟‬ ‫- نعم، كالأولاد الطبيعيّين.‬
‫أنت تتصرّف بغرابة يا ريتشي.‬ ‫بأيّ حال، لا يمكنني.‬
‫وعدت أبي بالذهاب إلى طوكيو‬ ‫لعمليّة استيلاء.‬
‫- إيلسورث؟‬ ‫- آسف، لديّ اجتماع هيئة الأمناء.‬
‫انتبه لمؤخّرتك يا إيلسورث.‬ ‫هذه أولى قواعد الدفاع.‬
‫هذا كابوتشينو. طلبت قهوة بالحليب خالية‬ ‫من الكافيين، أيّها الأحمق عديم الكفاءة.‬
‫إن كنت لا تجيد عملك، أنت...‬
‫أولى قواعد الدفاع يا ريج.‬ ‫راقب مؤخّرتك دائماً.‬
‫سيّدي، تأجّل صفّ اللاتينيّة ساعة.‬
‫أصبح لديك الوقت لممارسة البولو.‬
‫ثم لديك حلقة دراسيّة عن قانون الضرائب.‬
‫وفي نهاية الأسبوع، هنالك أمر رائع.‬
‫ستسافر مع والديك لاحتساء‬ ‫الشاي مع صاحبة الجلالة.‬
‫هل من خطب يا سيّدي؟‬
‫أصدقائي منشغلون جداً‬ ‫ولا يمكننا التسكّع للاستمتاع...‬
‫...وأنا الآن منشغل‬ ‫جداً ولا يمكنني الاستمتاع.‬
‫يجب أن تفهم أنّك تصقل...‬
‫...لمواجهة حياة من الثراء والمسؤوليّة.‬ ‫يجب أن تضحّي.‬
‫التضحيات.‬
‫كادبوري، سأغيّر جدول مواعيدي.‬ ‫باسكومب؟‬
‫- سيّدي.‬ ‫- انعطف إلى اليمين.‬
‫- حاضر يا سيّدي.‬ ‫- أنت...‬
‫هيّا، أيّها الرامي.‬
‫يجب أن تضرب الكرة.‬
‫هيّا يا غلوريا.‬
‫سيّارة رائعة.‬
‫يا جماعة. انظروا.‬
‫سيّد ريتشي، أرجوك.‬
‫لا يمكنك اللعب مع هؤلاء الأولاد.‬ ‫لا بدّ من أن أحتجّ.‬
‫اهدأ، كادبوري. سأكون بخير.‬
‫لكنّهم لم يتلقّوا أيّ لقاحات على الأرجح.‬
‫مرحباً، يا جماعة. أنا ريتشي.‬
‫- نعرف من أنت؟‬ ‫- أما من مروحيّة اليوم؟‬
‫بالكاد يسمح لي أبي بأخذ المروحيّة.‬
‫لا يمكنه استعمال المروحيّة‬ ‫للذهاب إلى المدرسة؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت أتساءل...‬
‫- ...إن كان بوسعي اللعب معكم؟‬ ‫- اللعب؟‬
‫لا!‬
‫هيّا. دعوني أتولّى الضرب.‬
‫ليس بوسعه‬ ‫ضرب كرة كبيرة على الأرجح.‬
‫بل يمكنني ذلك.‬
‫تعتقد أنّك بارع جداً. راهن بالمال.‬
‫- الرهان؟‬ ‫- نعم. أراهن بـ 5 على فوزها.‬
‫5؟ ما رأيك بـ 10؟‬
‫حسناً. هذا الرهان مرتفع قليلاً،‬ ‫لكن أقبل بـ 10 آلاف دولار.‬
‫لا، لا. لم نعن 10 آلاف دولار. 10 دولارات.‬
‫10 دولارات. حسناً.‬
‫أردت تناول الطعام عند ماكدونالد‬ ‫بهذا المال.‬
‫- نالي منه.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫سأقضي على الثريّ.‬
‫سيّد ريتشي، أعتقد أنّه من غير اللائق...‬
‫...بالنسبة إليك أن تأخذ...‬ ‫مال هؤلاء الأولاد.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫هل تسأل العجوز النصح بشأن الضرب؟‬
‫سجّل هدفاً يا سيّد ريتشي.‬
‫هيّا يا غلوريا. القاعدة الرابعة.‬
‫- نالي منه يا غلوريا.‬ ‫- هيّا يا غلوريا.‬
‫هيّا يا غلوريا.‬
‫- أيّها الضارب.‬ ‫- مال سهل. هيّا.‬
‫- نالي منه.‬ ‫- هيّا يا غلوريا.‬
‫بقوّة.‬
‫هذا سهل جداً.‬
‫سنحصل على المال بالتأكيد. هيّا.‬
‫- بقوّة.‬ ‫- هيّا يا غلوريا.‬
‫نعم يا سيّد ريتشي! نعم!‬
‫- نعم! نعم!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫وداعاً لمال الغداء.‬
‫أعتقد أنّ الحظّ حالفني.‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعكم‬ ‫القدوم إلى منزلي...‬
‫بي وي، أعطه المال.‬
‫- لا أريد مالكم.‬ ‫- قلت، خذه.‬
‫لا تنتمي إلى هذا المكان.‬
‫ضربة رائعة يا سيّد ريتشي.‬
‫"طائرة الملياردير"‬
‫شكراً.‬
‫ابتهج. سرعان ما ستحتسي الشاي‬ ‫وتأكل البسكويت مع الملكة.‬
‫أفضّل تناول الهوت دوغ في ريغلي.‬
‫وأنا كذلك يا بنيّ.‬
‫ريتشارد، لست تفكّر جدياً...‬
‫...في إعطاء آلة الشمّ للملكة؟‬
‫لِمَ لا يا ريجينا؟‬ ‫أعتقد أنّها ستعجبها جداً.‬
‫تريد أيّ شيء يلهيها عن أولادها.‬
‫تمّ التفتيش الأمنيّ يا سيّدي.‬
‫آمل أن تستمتع وعائلتك.‬
‫شكراً يا سيّد فيرغسون، شكراً.‬
‫- كادبوري؟‬ ‫- سيّدتي؟‬
‫ما الذي يزعج، ريتشي؟‬
‫حاول عقد صداقة مع بعض الأولاد البارحة.‬
‫لم يلقِ النجاح.‬
‫- عزيزي المسكين.‬ ‫- هل يمكنني تقديم اقتراح يا سيّدتي؟‬
‫- أيّ شيء.‬ ‫- لِمَ لا تسمحين للسيّد ريتشي...‬
‫....بالبقاء هنا؟ فالفتية يعتبرون‬ ‫الوظائف الملكيّة مملّة.‬
‫لكن هنا، يمكنني أن أؤمّن‬ ‫له جدولاً مليئاً بالتسلية.‬
‫كادبوري، أنت عبقريّ. سأخبر ريتشي.‬
‫ليركب الجميع.‬
‫أقبل بالعيش هنا.‬
‫- إنّه هائل.‬ ‫- أتعتقدون أنّ لديهم بركة سباحة؟‬
‫ليس منزلاً. هذا حيّ برمّته.‬
‫- رأيت منازل أكبر.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫لهذا المكان رمز منطقة خاصّ على الأرجح.‬
‫المعذرة يا سيّد ريتشي.‬
‫بما أنّني شعرت أنّك تشعر بالملل‬ ‫والتقلقل، تدبّرت لك أمراً مسلياً.‬
‫لا أرغب في الاستماع‬ ‫إلى خورس فتية فيينا اليوم.‬
‫لسوء الحظّ، لم يكن الخورس متوفّراً،‬ ‫سيّدي. لكنّني تدبّرت أمراً آخر.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫حسناً، هيّا.‬
‫شكراً يا كادبوري، أنا مدين لك.‬
‫- مرحباً، يا جماعة.‬ ‫- مرحباً، أيّها الثريّ.‬
‫- نتحقّق من بيتك، هنا.‬ ‫- بيت؟‬
‫أي منزل في اللغة العاميّة يا سيّدي.‬ ‫عبارة اصطلاحيّة.‬
‫من تنعت بالعبارة الاصطلاحيّة؟‬
‫والآن، إن كنت ترغب يا سيّدي، الغداء جاهز.‬
‫نعم. طعام! هذا المكان يعجبني.‬
‫آمل ألاّ تكونوا قد تكبّدتم الكثير‬ ‫من العناء.‬
‫البتّة. أعددت وجبة بسيطة وأنيقة...‬
‫يبدو هذا لذيذاً.‬
‫لكن برأي السيّد ريتشي...‬
‫...يستحقّ ضيوفه الشباب المتعة اليوم.‬
‫ألديك مطعم ماكدونالد خاصّ بك؟ محال!‬
‫لا بأس.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أريد بيغ ماك.‬
‫أجري تحليلاً على الصلصة السرّية.‬
‫هيّا، لنل منه. ابتعد عنّي.‬
‫- رمية جيّدة.‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫هيّا.‬
‫يُدعى جهاز الاتّصال بالأب.‬
‫إنّها الطريقة الوحيدة للتكلّم مع أبي‬ ‫تقريباً. يسافر كثيراً.‬
‫أفهم ما تعنيه.‬ ‫يعيش والدي في كاليفورنيا.‬
‫لولا البريد الإلكتروني،‬ ‫لما تبادلنا الكلام البتّة على الأرجح.‬
‫أريد الكرة. هيّا.‬
‫لكن لأحبّ هذا المكان.‬
‫لا بدّ من أن حيازة كلّ شيء أمر رائع.‬
‫أتريدان اللعب أم ماذا؟‬
‫لديّ فكرة. أتريدون تجربة الكيديبولت؟‬
‫كيديبولت؟‬
‫- غير معقول!‬ ‫- كان هذا رائعاً!‬
‫كان هذا مذهلاً!‬
‫كان ذلك تافهاً.‬ ‫أتريدون ممارسة لعبة المطاردة؟‬
‫- المطاردة؟‬ ‫- المطاردة؟‬
‫بواسطة يدي البستانيّ، تعمل يدا الله.‬
‫- هل برجك القوس؟‬ ‫- لا يا سيّدتي.‬
‫- الحوت؟‬ ‫- لا يا سيّدتي.‬
‫- ليو؟‬ ‫- لا. لا، برجي الثور.‬
‫عرفت ذلك. الثور.‬
‫- صحيح، سيّدتي.‬ ‫- لا تنادني سيّدتي، حسناً.‬
‫لا أحبّ دلالة الكلمة. أدعى دايان.‬
‫بالطبع يا دايان.‬
‫ماذا عنك؟ ألديك اسم؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- وهو؟‬
‫- هيربرت.‬ ‫- هيرب.‬
‫لا، بل هيربرت. لست أحد التوابل.‬
‫هل هذا فعل البرج الناريّ يا هيربرت؟‬
‫أنت يا دايان، برجك الجدي.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫نعم!‬
‫يا رجل، هذا أفضل أيّام حياتي!‬
‫- وحياتي كذلك.‬ ‫- لم ينته اليوم بعد.‬
‫أتعني أنّ هنالك المزيد؟‬
‫- افعوانيّتك الخاصّة.‬ ‫- يا لهذا.‬
‫- مذهل!‬ ‫- إنّها كبيرة جداً!‬
‫هذا رائع.‬
‫أهداني والدي إيّاها في عيد الميلاد الفائت.‬ ‫إنّها قويّة جداً.‬
‫- نعم، أكلت للتوّ.‬ ‫- لا تنفكّ عن الأكل.‬
‫الآن، لا بدّ من أنّ الطائرة هنا الآن.‬
‫حان الوقت لأنتقل إلى المكتب الأكبر بكثير.‬
‫عُلم. طائرة الملياردير، انتهى حوّل.‬
‫هلاّ تتولّين القيادة عنّي قليلاً، عزيزتي؟‬ ‫أودّ احتساء القهوة.‬
‫لا تأكل الشوكولاتة خلسة. إنّها للملكة.‬
‫ريجينا، أتبع حمية. لا أريد الشوكولاتة.‬
‫أين الشوكولاتة؟‬
‫إلى فوق، إلى فوق.‬
‫شوكولاتة. شوكولاتة.‬
‫آلة الشمّ.‬
‫محارم. محارم مزخرفة.‬
‫بيضة رخاميّة. فابرجيه.‬
‫ثالث نتريت التولوين.‬
‫سأعلمه باتّصالك. شكراً.‬
‫افتحي الباب.‬
‫عزيزتي، لا رقعة على هذه الهديّة.‬ ‫أتعرفين ما هي؟‬
‫- لا.‬ ‫- تقول آلة الشمّ إنّه ثالث نتريت التولوين.‬
‫وإن لم تخنّي ذاكرتي، هذا هو اسم...‬
‫متفجّرة تي أن تي!‬
‫- يا إلهي، ريجينا. إنّها قنبلة.‬ ‫- تخلّص منها!‬
‫ريتشي، هذا رائع!‬
‫نخب الرئيس الجديد لمصانع ريتش:‬
‫أنا.‬
‫حسناً، كان هذا ممتعاً. ربّما سأراك‬ ‫ذات يوم، صحيح؟‬
‫نعم، لا أحد يعرف.‬
‫عندما تتفرّغ، اتّصل بي يا هيربرت.‬
‫- شكراً لحضوركم.‬ ‫- لا داعي إلى الشكر.‬
‫لا تنس. كرة القاعدة الأربعاء المقبل.‬
‫- الساعة 3 ونصف.‬ ‫- سأحضر.‬
‫مهلاً. ماذا عن المئة دولار؟‬
‫- قلت لك أن تنسى الأمر يا طوني.‬ ‫- أيّ 100 دولار؟‬
‫قال شبيه البطريق إنّه سيعطينا 100 دولار‬ ‫إن جئنا للّعب معك.‬
‫- غلوريا، كنت أجهل...‬ ‫- مهلاً. لا داعي لأن يدفع لنا أحد شيئاً.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫إلى اللقاء يا ريتشي. ستمتعنا جداً.‬
‫يا سيّد ريتش، أنا آسف جداً.‬
‫- سيّد كادبوري!‬ ‫- المعذرة.‬
‫سيّد ريتش...‬
‫ماذا؟‬
‫والداك.‬
‫- تشغيل جهاز الاتصال بأبي.‬ ‫- مرحباً أيها الضارب البارع.‬
‫- تحديد مكان أبي.‬ ‫- تحديد مكان الأب جار.‬
‫إشارة الاتّصال: سلبيّ.‬
‫زيادة الطاقة.‬
‫بحث.‬
‫لا يمكن العثور على الوالد.‬
‫سيّد فان دوغ؟‬
‫فيرغي، تفضّل.‬
‫فكّرت في أنّه بعد أن أنهب‬ ‫خزنة عائلة ريتش...‬
‫...أودّ أن أشتري بلداً في مكان ما.‬
‫بلد صغير، لا أريد شيئاً لافتاً جداً.‬
‫اللوكسمبرغ، ربّما، أو ربّما الإكوادور.‬
‫سيّدي، يبدو أنّنا نواجه مشكلة صغيرة.‬
‫لم يكن الفتى على متن الطائرة يا سيّدي.‬
‫أيّها الغبيّ! بعد تخطيطي الحذر...‬
‫حسناً.‬
‫تخلّصت من الملك والملكة.‬
‫لا أعتقد أنّ الأمير سيسبّب لي مشكلة.‬
‫الطائرة مفقودة منذ أكثر من 12 ساعة.‬
‫لكن بالرغم من أهمّ بحث بحراً وجواً‬ ‫قامت به بحريّة الولايات المتّحدة يوماً...‬
‫...لم يتمّ العثور على أثر للملياردير‬ ‫ريتشارد ريتش وزوجته ريجينا...‬
‫...وهما مفقودان منذ تحطّم طائرتهما‬ ‫على ما يبدو.‬
‫إنّهما على قيد الحياة يا كادبوري.‬ ‫أعرف ذلك.‬
‫وحيثما كانا يا سيّد ريتشي،‬ ‫بالتأكيد هما معاً...‬
‫...وهما سعيدان.‬
‫ريتشارد، إن نجونا من هذه المحنة...‬
‫...سأنقع نفسي لأسبوع في وعاء من زيت أولاي.‬
‫لِمَ لم يجدونا بعد؟‬
‫حسناً، على الأرجح لأنّ جهاز إرسال تحديد‬ ‫المكان على الطائرة...‬
‫...غرق إلى قاع البحر.‬
‫ما لم نحصل على راديو شاك‬ ‫قريباً، يمكننا أن نفقد الأمل...‬
‫...حيال تشغيل جهاز الاتّصال بالأب.‬
‫ثمّة شخص وحيد يخوّله انعدام الرحمة لديه‬ ‫تفجير طائرتنا.‬
‫- عندما أضع أصابعي عليه...‬ ‫- لسنا متأكّدين.‬
‫ريتشارد، استيقظ وأدرك ما يحصل حولك!‬
‫وجب أن تطرده منذ سنوات.‬
‫لم أطرد أحداً في حياتي.‬ ‫ولا أعتزم البدء بذلك الآن.‬
‫لكن فان دوغ...‬
‫خال أنّ ريتشي على متن الطائرة معنا.‬
‫ريجينا، يجب أن ننجو...‬
‫...لو كان بهدف تحذير ريتشي فقط.‬ ‫حياته في خطر.‬
‫سيّداتي سادتي...‬
‫...قبل البدء، أودّ أن نخصّص دقيقة صمت...‬
‫...حداداً على وفاة السيّد والسيّدة ريتش.‬
‫الآن، أوّل بند عمل:‬
‫يونايتد تول.‬
‫ماذا تعنين بأنّهم أقفلوا المصنع؟‬
‫هذا ما حدث. أمّي والآخرون طُردوا.‬
‫كنت أجهل ذلك. يجب أن تصدّقيني.‬
‫اسمع، أنا آسفة جداً بشأن والديك،‬ ‫لكن ألا يمكننا مساعدتك؟‬
‫أجهل إن كان بوسعي فعل هذا يا كادبوري.‬
‫تذكّر هذا...‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- معناه أنّك تتمتّع بقوّة والدك...‬
‫...في صميمك.‬
‫هذا شبيه بالقول، "ثق بالقوّة يا لوك".‬
‫تماماً يا سيّدي.‬
‫هذا شديد الصعوبة.‬
‫سيّدي؟‬
‫جاء السيّد ريتشارد ريتش الابن لرؤيتك.‬
‫آنسة فيرتشايلد، أريد المذكّرات‬ ‫الساعة 3 اليوم.‬
‫نعم يا سيّدي، سيّد فان دوغ.‬
‫ريتشي، ريتشي، ريتشي...‬
‫اسمح لي أن أعرب لك عن مدى‬ ‫حزني لخسارتك.‬
‫أحبّ الجميع والدتك ووالدك كثيراً.‬
‫والداي على قيد الحياة.‬
‫أصلّي ليلياً ليصدق هذا.‬
‫نفعل ما بوسعنا لتنسيق أعمال البحث.‬
‫أرجوك، اجلس.‬
‫- ما الداعي إلى زيارتك؟‬ ‫- حسناً، حتّى عودة والديّ...‬
‫...أخذت...‬
‫إجازة يا سيّدي.‬
‫أخذت إجازة من المدرسة.‬
‫تعرف، لأكون هنا وأهتمّ بإدارة الأمور.‬
‫إدارة الأمور.‬
‫ريتشي، يقضي عمل رئيس الموظّفين...‬
‫...في شركة...‬
‫العمل في شركة وطنيّة...‬
‫...متطلّب جداً.‬
‫ويستغرق ساعات تتعدّى موعد نومك.‬
‫لذلك أعتقد أنّه‬ ‫من الأفضل أن تترك هذا العمل...‬
‫...لراشد يتمتّع بالخبرة‬ ‫في هذه الأمور. حسناً؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫بالمناسبة يا كادبوري،‬ ‫كم من الحصص أملك؟‬
‫حتّى العثور على والديك، سيّدي،‬ ‫بما أنّك الوريث الوحيد...‬
‫...تملك 51 بالمئة من حصص التصويت.‬
‫لكنّ عمرك لا يخوّلك ممارسة حقّ الانتخاب.‬
‫لكن أنا بلى يا سيّدي.‬
‫وبموجب شروط ملكيّة ريتش،‬ ‫لي مقام الوالدين...‬
‫...وحقّ الوصاية على السيّد ريتشي.‬
‫ووفقاً لذلك، أمنحه وكالة وسلطة كاملتين.‬
‫وبالمناسبة،‬ ‫سيبقى مصنع يونايتد تول مفتوحاً.‬
‫جيّد.‬
‫ربحت الجولة الأولى يا سيّدي‬
‫"ماني"‬
‫"بلا مزاح‬ ‫الرئيس الابن يتولّى زمام الأمور"‬
‫نظراً إلى خسائر قسم الصناعة،‬ ‫سيلزمنا ذلك...‬
‫المعذرة.‬
‫سيلزمنا ذلك بخفض عدد الموظّفين.‬
‫خفض عدد. أتعني طرد الناس؟‬
‫سمّه ما شئت يا ريتشي.‬
‫يقضي عملنا بالتخلّص من العدد الفائض.‬
‫سيّد فان دوغ، لم يطرد أبي أحداً قطّ.‬
‫لطالما قال إنّه طالما أنّ الناس‬ ‫يشعرون بالأمان في أعمالهم...‬
‫...سيعملون بجهد أكبر ويكونون سعداء أكثر‬ ‫وتكون حالهم أفضل.‬
‫لذا أعتقد أنّه إن كان علينا أن نقلّص‬ ‫يجب أن نبدأ من هنا.‬
‫"بيزنس ويك"‬
‫"يمارس الفتى أساليب قويّة‬ ‫خفض أجور مجلس الإدارة"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير. رسائلك.‬ ‫- صباح الخير يا سيلفيا.‬
‫- صباح الخير يا سيّد ريتش.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫نعم يا مارفن، أفهم هذا.‬
‫نعم، لكن إن كانت أعمال كلّ أقسمنا‬ ‫مزدهرة...‬
‫...لما تشهد سكاكر ريتش‬ ‫انخفاضاً بنسبة 12 بالمئة؟‬
‫هيّا. هل تذوّقت سكاكر ريتش يوماً؟‬
‫"تعرّفوا بدولار‬ ‫أثرى كلب في العالم"‬
‫"الكلب الدلماسيّ دولار‬ ‫محبوب ووفيّ"‬
‫سيعاود الاتّصال بك بأسرع وقت ممكن،‬ ‫سيّد لاكوكا. إلى اللقاء.‬
‫مكتب ريتشي ريتش؟ نعم.‬
‫يا لكرات العلكة.‬
‫مكتب ريتشي ريتش. آسفة.‬ ‫ليس متوفّراً. لديه مؤتمر.‬
‫- سأطلب منه الاتّصال بك.‬ ‫- المعذرة. نودّ مقابلة ريتشي.‬
‫- وأنتم؟‬ ‫- إنّها مجّانية!‬
‫- نحن أصدقاؤه.‬ ‫- نريد أن نشكره...‬
‫- ...على إعادة افتتاح المعمل.‬ ‫- السيّد ريتش منشغل جداً.‬
‫لكن مهلاً، يمكننا...‬
‫مكتب ريتشي ريتش.‬
‫مهلاً!‬
‫المعذرة! النجدة!‬
‫- لم أفعل ذلك! لم أفعل ذلك!‬ ‫- أحضر بي وي. سندخل.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- ريتشي؟‬ ‫- غلوريا؟ مرحباً.‬
‫لنقفل الباب.‬
‫سأعاود الاتّصال بك يا مارفن.‬
‫نعم، وصل فريق البحث والتنمية الجديد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وأخيراً، بعد اختبار تذوّق شامل ووافٍ...‬
‫...من قبل فريق البحث والتنمية الجديد...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫...خلصت إلى أنّه علينا زيادة نسبة البندق‬ ‫بمعدّل 15 بالمئة.‬
‫لا يمكن السماح للسلعة المنافسة‬ ‫بأن تكون أفضل من سلعتنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذه فكرتنا.‬
‫"الفتى الحذق‬ ‫يتعلّم إدارة الأعمال"‬
‫- هيّا، يا جماعة.‬ ‫- المعذرة.‬
‫المعذرة. دعونا نمرّ.‬
‫مَن يوافق على اقتراحي؟‬
‫مَن يعترض عليه؟‬
‫"بيبول‬ ‫أكثر الرجال الأحياء جاذبيّة"‬
‫أكره هذا الفتى.‬
‫لا، لا. باتّجاه عقارب الساعة.‬ ‫قلت، دلّكي باتّجاه عقارب الساعة.‬
‫الصداع سيّئ كفاية بدون عدم كفاءتك.‬ ‫أخرجي!‬
‫نعم يا سيّدي، سيّد فان دوغ.‬
‫إسمع. أريد أن تضع الخطّة‬ ‫التي ناقشناها حيّز التنفيذ.‬
‫وهذه المرّة، إحرص على تسوية الأمر.‬
‫- تسوية يا سيّدي؟‬ ‫- هذا مجاز، يا غبيّ.‬
‫حسناً، انتهى الأمر يا عزيزتي.‬
‫نفد ماء بيرييه. وانتهى الكافيار‬ ‫وخبز ميلبا المحمّص كذلك.‬
‫لم يتبقّ لدينا سوى زجاجة دوم.‬
‫ورزمة من علكة بوبليشوس.‬ ‫المفضّلة لدى ريكي.‬
‫عمره 12 عاماً فقط يا ريتشارد.‬ ‫إنّه مجرّد فتى.‬
‫ريجينا، مهما حدث، سيكون بخير.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- نجونا! نجونا!‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟‬
‫اللوي! عزيزي، حقيبتي.‬
‫وعندما يعود والدي، سيسرّ لرؤية ما فعلته.‬
‫إرتفعت أرباح كلّ الأقسام بشكل قياسيّ.‬
‫- لا يحقّ...‬ ‫- آسف، لكن هذا شأن الشرطة.‬
‫- هيربرت كادبوري!‬ ‫- نعم.‬
‫أنت قيد الاعتقال.‬
‫- العفو؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا يمكنكم الدخول إلى هنا فجأة.‬ ‫ما معنى هنا؟‬
‫تلقّينا معلومة مغفلة وفتّشنا منزل آل ريتش.‬
‫وجدنا قطع قنابل وأجهزة تفجير‬ ‫في غرفة هيربرت كادبوري.‬
‫- هذا مشين.‬ ‫- أنت قيد الاعتقال...‬
‫...بتهمة قتل السيّد والسيّدة ريتش.‬
‫لا فكرة لديّ عمّا تقوله.‬ ‫لا داعي إلى القلق. هذه غلطة بالتأكيد.‬
‫كادبوري! كادبوري!‬
‫ريتشي، احتجزته الشرطة الآن.‬ ‫الأفضل أن تبقى هنا.‬
‫أتفهم أنّ بوسعك إيقاف هذه الإجراءات...؟‬
‫ريتشي، أصحيح أنّ السيّد كادبوري‬ ‫فخّخ طائرة أهلك؟‬
‫أتعتقد أنّهما قتلا عمداً؟‬
‫- ما هو شعورك؟‬ ‫- ما مستقبل يونايتد تول؟‬
‫- ريتشي!‬ ‫- هل والداك على قيد الحياة؟‬
‫- سيّد فان دوغ!‬ ‫- حزنّا جداً...‬
‫...لمسار الأمور المأساويّ. أودّ أن‬ ‫أصدّق أنّ كادبوري بريء.‬
‫- لكنّ الأدلّة تؤكّد عكس ذلك.‬ ‫- سيّد فان دوغ.‬
‫بالطبع، أهمّ ما يشغلني الآن هو تخطّي‬ ‫ريتشي لهذه الحقبة الفظيعة.‬
‫وبما أنّني أحرص على مصلحته،‬ ‫التمست من المحكمة العليا...‬
‫...الوصاية القانونيّة على الفتى.‬
‫هذا كلّ شيء حتّى الآن. شكراً.‬
‫منحت المحكمة الوصاية القانونيّة‬ ‫على ريتشي ريتش...‬
‫...للورانس فان دوغ،‬ ‫صديق عائلة ريتش الموثوق.‬
‫في هذه الأثناء، رُفض طلب كفالة المجرم‬ ‫المتّهم هيربرت كادبوري.‬
‫وعلى اعتقاد منه باحتمال وجود متواطئين‬ ‫مع كادبوري، طرد السيّد فان دوغ...‬
‫...كلّ موظّفي آل ريتش.‬
‫نشر قسم التبنّي في ساوثسايد أرقام...‬
‫...العام الفائت...‬
‫علبة التبرّج.‬
‫فساتيني، فستاناي من تصميم كارل لاغرفيلد‬ ‫وبيل بلاس.‬
‫بزّتي الرسميّة. يمكننا تنظيم‬ ‫حفلة عشاء الآن.‬
‫حسناً، ماذا لدينا...؟ مهلاً. مهلاً.‬
‫هذا شيء بوسعنا استعماله.‬
‫ألا تظنّ أنّ الوقت غير مناسب‬ ‫لتبدأ بحلق شعر رجليك؟‬
‫ألا تفهمين؟ قد يكون هذا الشيء‬ ‫الذي سينقذنا. هذا الشيء بالتحديد.‬
‫نعم، نعم!‬
‫ريتشارد، عزيزي،‬ ‫أنت في عرض البحر منذ فترة طويلة.‬
‫لم يتمّ العثور على الوالد.‬
‫المعذرة يا ريتشي.‬
‫- تحت القوس مباشرة.‬ ‫- ماذا تفعلون؟ ما هذه؟‬
‫- كاميرا أمنيّة. لحمايتك.‬ ‫- حمايتي؟‬
‫نعم. وحتّى إشعار آخر...‬
‫...لا يمكنني السماح لك بمغادرة‬ ‫المكان على ما أخشى.‬
‫بعد ما حلّ بوالديك، لا يمكننا المخاطرة.‬
‫ماذا عن الشركة؟‬
‫لن تذهب إلى المكتب بعد الآن يا ريتشي.‬
‫سيدير السيّد فان دوغ المكتب‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫- كلب لطيف.‬ ‫- هيّا يا دولار.‬
‫هناك، كاميرا 23. الموقع جيّد. ثبّتوها.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أنا سجين يا دولار، في منزلي.‬
‫سأذهب للتكلّم مع السيّد فان دوغ.‬ ‫ابق هنا. قلب مطيع.‬
‫سيّدي، سارت الأمور كما خطّطنا.‬
‫كما خطّطت أنت يا سيّدي. كما خطّطت.‬
‫حسناً، ليس تماماً. الخزنة. أين الخزنة؟‬
‫لا شكّ في أنّها تحوي المليارات.‬ ‫أنت رئيس الأمن. أين الخزنة؟‬
‫قلت لك يا سيّدي. كان الشيء الوحيد‬ ‫الذي لم أطلع عليه.‬
‫ماذا عن البروفسوركينبين البدين؟‬
‫يزعم أنّه لا يعرف.‬
‫وصدّقته، أيّها الأحمق.‬ ‫الرجل كاذب حقير مقرف.‬
‫بشأن كبير الخدم يا سيّدي.‬
‫تدبّرت الأمر ليعمد السيّد كادبوري‬ ‫الذي يشعر بالذنب والندم...‬
‫...إلى الانتحار شنقاً في زنزانته.‬
‫إلى المختبر.‬
‫- سيقتلان كادبوري؟‬ ‫- سيجعلان ذلك يبدو انتحاراً.‬
‫- يجب أن نتصرّف. يجب أن نحرّره.‬ ‫- ها هو.‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- هذا الصغير هنا هو الأكّال الأقصى.‬
‫لا تلمسه! أدعوه‬ ‫ثاني أكسيد هيدروكلوريك اتلكربون النوويّ.‬
‫عليّ تحسين الاسم. لكنّه يخرق البيويك حتّى.‬
‫أو...‬
‫- قضبان السجن.‬ ‫- تماماً.‬
‫اهلاّ بك في أسوأ كوابيسك.‬
‫روميّ.‬
‫آسف.‬
‫ما هذه الصفقة؟ لا حاجة بي إلى المال غداً،‬ ‫أحتاج إليه اليوم.‬
‫لا تفهم. إنّها أمّي.‬
‫- المعذرة، سيّدي.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- أريد أن تعطي هذا لعمّي.‬
‫- من هو عمّك؟‬ ‫- هيربرت كادبوري.‬
‫كادبوري؟ دعني أرى.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّها اللغة اللاتينيّة.‬
‫لاتينيّ؟ خلته إنكليزياً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- معجون أسنان فريد من نوعه.‬
‫أسنانه حسّاسة جداً.‬
‫- لديكم 10 دقائق لفعل ما عليكم.‬ ‫- شكراً.‬
‫اعملوا على ذلك.‬
‫سأخرج. هيّا. بسرعة.‬
‫الحمد لله. بدأ الفرو ينمو على أسناني.‬
‫يا لها من مادّة قويّة لمكافحة القلاح.‬
‫حياتك في خطر.‬
‫استعمل معجون الأسنان على القضبان.‬
‫حياتي في خطر؟ حقاً! هذا مأساويّ جداً.‬
‫النجدة! أيّها الشرطي!‬ ‫النجدة! النجدة!‬
‫يجب عدم العبث أبداً‬ ‫مع رجل أسنانه حسّاسة.‬
‫- كادبوري؟‬ ‫- ريتشي.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- قلقت جداً.‬
‫المعذرة يا سيّدي.‬ ‫كانت عواطفي جيّاشة. فقدت السيطرة.‬
‫انجرفت وراء عاطفتي.‬
‫- كادبوري.‬ ‫- نعم يا سيّدي.‬
‫- أصمت.‬ ‫- شكراً يا سيّدي.‬
‫انظر.‬
‫تمّ العثور على حطام طائرة آل ريتش‬
‫- آسف جداً. لم أعرف ذلك.‬ ‫- لا، انظر. عثروا على الطائرة فقط.‬
‫ما من جثّتين، ما من زورق نجاة.‬ ‫أمّي وأبي على قيد الحياة. أعرف ذلك.‬
‫- وجهاز الاتّصال بوالدك؟‬ ‫- لا يمكننا العودة إلى المنزل.‬
‫لكن لديّ فكرة أخرى. تعال.‬
‫تبدو جذرياً في هذه الملابس.‬
‫الحمد لله لأنّني تمكّنت من الحفاظ‬ ‫على ملابسي الداخليّة.‬
‫إذاً ساعد السيّد ريتشي كادبوري على الهرب‬ ‫من السجن.‬
‫عرفت ذلك! أعرف كلّ شيء!‬ ‫كلّ شيء، أسمعتني؟‬
‫ما أعرفه عنكما كفيل بزجّكما في السجن!‬
‫أحقاً؟ في هذه الحالة، سيكون‬ ‫علينا أن نقتلك على ما أخشى.‬
‫لا أعرف هذا القدر من الأمور. ما أدراني؟‬ ‫من سيصدّقني بأيّ حال؟‬
‫أنا متأكّد من أنّك تعرف أمراً واحداً...‬
‫- ...وهو سيساعدني جداً.‬ ‫- دعك من هذا!‬
‫لن أساعدكما. مهما فعلتما لن أتكلّم!‬ ‫أتسمعانني؟ لا شيء!‬
‫صباح الخير يا سيّدتي.‬
‫كادبوري، هيّا.‬
‫وصلنا، هنا.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- غلوريا، هذا أنا.‬
‫ريتشي؟‬
‫انظري من يرتدي ملابس الفقراء.‬
‫غلوريا، يجب أن أستعمل حاسوبك. هذا مهمّ.‬
‫تفضّلا.‬
‫حسناً، انتهيت.‬
‫لا.‬
‫- مهلاً. مهلاً.‬ ‫- ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟‬
‫قد يفي هذا بالغرض.‬ ‫مهلاً، مهلاً.‬
‫هل أصبح شغالاً؟‬
‫لنأمل أن تكفينا الطاقة.‬
‫- آمل ألاّ يكون ريتشي قد كفّ عن البحث عنا.‬ ‫- ريتشي؟ بالطبع لن يفعل.‬
‫- سأبدّل ملابسي.‬ ‫- تبدّلين ملابسك؟‬
‫نعم، بالطبع، عزيزي. يستحيل أن ينقذوني‬ ‫ويجدوني بهذا الشكل.‬
‫"نفاذ إلى مودم الهاتف"‬
‫- بضع ثوان بعد. لا بدّ من أنّني نفذت.‬ ‫- أحبّ شكلك هكذا.‬
‫لو لم أكن أدرى، لخلتك طبيعياً تقريباً.‬
‫- شكراً. على ما أعتقد.‬ ‫- لا، أعني ذلك.‬
‫كنت أظنّ أنّك فتى ثريّ مدلّل.‬
‫لكن لا بأس بك الآن.‬
‫نعم. الشعور متبادل.‬
‫لا، لا، أرجوك يا سيّدتي.‬ ‫سيّدتي، لا، لا!‬
‫هذا ليس...‬
‫- شكراً يا سيّدتي.‬ ‫- قلت لك ألاّ تناديني سيدتي.‬
‫سامحيني يا دايان.‬
‫نجح ريتشي! ولج البرنامج!‬
‫مرحباً، أيّها الضارب البارع.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مايك، صلني بفيرغسون.‬
‫هيّا يا بروفسور. كن لطيفاً.‬
‫- أتعتقد أنّني أستمتع بهذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن بأيّ حال...‬
‫قلت لي ما تأثير هذه الآلة‬ ‫على الإنسان.‬
‫ما رأيك أن تمضي بقيّة حياتك كنونيّة؟‬
‫يجب أن تصدّقني! أجهل مكان الخزنة!‬
‫- وحتّى لو كنت أعرف، لن يجديك هذا نفعاً!‬ ‫- فيرغسون، مهلاً.‬
‫- قل لي السبب يا بروفسور.‬ ‫- لأنّ القفل يشغّل بالصوت...‬
‫...ولا يمكن سوى للسيّد والسيّدة‬ ‫ريتش فتحها.‬
‫لسوء الحظّ، السيّد والسيّدة ريتش‬ ‫أصبحا غير متوفّرين بشكل دائم.‬
‫عليك أن تخترع طريقة أخرى‬ ‫لأدخل إلى الخزنة.‬
‫نعم، لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫سيّدي، هنالك حالة طارئة.‬
‫تولّ الأمر.‬
‫آسف. هل أنت جائع يا بروفسور؟‬
‫- أنت حقير.‬ ‫- استمتع.‬
‫تحديد مكان الوالد الآن.‬
‫- تمّ العثور على الوالد.‬ ‫- إنّهما على قيد الحياة! عرفت ذلك!‬
‫سيتمّ تحديد الإحداثيّات الدقيقة.‬
‫12 ثانية.‬
‫11 ثانية.‬
‫- 10؟‬ ‫- يا إلهي. إنّهما على قيد الحياة.‬
‫"تمّ العثور على والدك"‬
‫- 9، 8.‬ ‫- 9، 8.‬
‫"عُثر على الوالد‬ ‫8 ثوان"‬
‫7، 6‬
‫"لا يمكن النفاذ"‬
‫- لا يمكن النفاذ؟‬ ‫- قطع أحدهم الاتّصال!‬
‫- لا شكّ في أنّ المودم فصل!‬ ‫- لكنّ والديك على قيد الحياة يا سيّدي.‬
‫- هذا يثبت أنّهما على قيد الحياة.‬ ‫- يجب أن أبلغ جهاز الاتّصال بوالدي.‬
‫سيّد فان دوغ...‬
‫...أعتقد أنّنا عثرنا على طريقة‬ ‫للدخول إلى الخزنة أخيراً.‬
‫عُثر على الوالد.‬
‫- هيّا. لننطلق.‬ ‫- انتظروا في الأسفل. سننزل فوراً.‬
‫هل أنت متأكّد تماماً‬ ‫من أنّها فكرة جيّدة يا سيّدي؟‬
‫- إن حصل خطب...‬ ‫- جهاز الاتّصال بوالدي فرصتنا الوحيدة.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لكن، سيّد ريتشي...‬
‫...أرجوك أن تفكّر...‬
‫أنا مطلوب بتهمة الشروع بالقتل،‬ ‫والهروب من السجن وتفجير طائرة...‬
‫...والدخول عنوة يبدو أمراً يتناسب مع ذلك.‬
‫- لننل من البعض، حسناً؟‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫هذا كلّ شيء. الأمر رهن بريتشي الآن.‬
‫حسناً، إذاً، كلّ شيء على ما يرام.‬
‫- لا يخذلنا ريتشي أبداً.‬ ‫- لا.‬
‫ما كان ليخذلنا.‬
‫مهلاً يا عزيزتي، أتسمعين هذا؟‬
‫نعم. نعم، إنّها كذلك!‬
‫- إنّها طائرة! إنّها طائرة!‬ ‫- يا إلهي! ريتشارد، نجونا!‬
‫ريتشي!‬
‫- أيّها البطل!‬ ‫- هنا! مرحباً؟!‬
‫- يا بنيّ الحبيب! مرحباً!‬ ‫- مرحباً!؟ أيّتها الطائرة!‬
‫إن كان أحدكم يريد العودة،‬ ‫فالوقت مناسب الآن.‬
‫مستحيل. نحن معك يا ريتشي.‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫نعم.‬
‫وصلت الرزمة.‬
‫ممتاز.‬
‫انتظروا إشارتي.‬
‫يا إلهي. سماد؟‬
‫- هذا كلّ ما عثرنا عليه.‬ ‫- نعم.‬
‫ممتاز. يجب حشو الذخيرة.‬
‫حسناً. تمركزت. هل تمركزتم؟‬
‫بشكل بارز.‬
‫وجدت هدفاً.‬
‫استعداد.‬
‫انتظار.‬
‫إطلاق نار!‬
‫أخطأناه.‬
‫أحشوا الذخيرة!‬
‫أنا ناش.‬
‫ناش، لم أسمع. كرّر.‬
‫أنا ناش.‬
‫الطلقة 2!‬
‫ثمّة من يرمي...‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫كرّر، ناش. كرّر.‬
‫- بم ضربتموه؟‬ ‫- لا تسل.‬
‫ناش؟‬
‫- ناش؟‬ ‫- كلّمه.‬
‫أجب يا ناش.‬
‫نعم. ناش معك.‬
‫إنذار كاذب.‬
‫كلّ شيء يجري بسلاسة.‬
‫حسناً، سمعت العبارة في السجن.‬
‫عُلم.‬
‫أعتقد أنّ التوينكي بدأ يفسد دماغه.‬
‫خسائر الحرب، يا رجل.‬
‫مصباح.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لن تصدّق ماذا فعلا.‬
‫- كان ذلك وحشياً. لا! مهلاً!‬ ‫- أين فان دوغ؟‬
‫ورده اتّصال هاتفيّ. وهرع خارجاً من هنا.‬ ‫ليس لطيفاً.‬
‫يجب أن نبلغ كادبوري وأنا غرفتي.‬ ‫نحتاج إلى تشتيت انتباه الحارس لتخطّيه.‬
‫يمكنني تدبّر شيء.‬
‫- غلوريا، رافقيه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يا جماعة، لنفعل ذلك.‬ ‫- هيّا!‬
‫هيّا، هيّا.‬
‫لا بدّ من أن يفي هذا بالغرض. هيّا.‬
‫وصلنا. هيّا.‬
‫أنا! زوجتك وأولادك، العشرات منهم.‬
‫من هنا، غلوريا. هنا. هناك.‬
‫- أديري العجلة لناحية اليمين.‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫حسناً، يحتاجون إلى وسيلة إلهاء.‬
‫هذا مزيج سائل غسيل...‬
‫...وسائل جلي وسائل استحمام‬ ‫محدث للفقاعات. إنزعي السدادة.‬
‫أدعو الجهاز، المفاجأة المذهلة.‬
‫ما هذا...؟‬
‫فقاعات؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أيّها الرجلان.‬
‫سيّد زولو، نواجه مشكلة‬ ‫مع النافورة أمام المنزل.‬
‫- أطفئها إذاً، أيّها الغبيّ.‬ ‫- سمعتما الرجل. هيّا.‬
‫أطفئوا الكاميرات الآن.‬
‫اسبقوني. سأوافيكم فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫اختراعاتي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫نجحنا يا أمّي. دخلا.‬
‫حسناً. ريتشي، هيربرت، أصبحتما بمفردكما.‬
‫كادبوري، انظر. ما زال شغّالاً.‬
‫عُثر على والدك.‬
‫مهلاً. هذا غير صحيح.‬
‫"المكان: منزل آل ريتش"‬
‫يشير إلى أنّ والدي هنا.‬
‫أهلاً بك يا ريتشي.‬
‫كنت أسرع ممّا توقّعت.‬
‫- أمّي! أبي!‬ ‫- سيصل ضيوف آخرون...‬
‫...في أيّ لحظة.‬
‫يا رجل، هل أنت متوتّر؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هل أطلقت الريح؟‬
‫- لا.‬ ‫- يا رجل، لقد فعلت.‬
‫- من شمّ هو الفاعل.‬ ‫- من أنكر هو الفاعل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سيّدي.‬
‫- وجدتهم.‬ ‫- مذهل. أدخلهم.‬
‫- ريتشي، عزيزي، كنت قلقة جداً عليك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لِمَ تفعل هذا كلّه؟!‬ ‫- نعم يا لورانس، ما غايتك؟‬
‫الخزنة يا ريتشارد.‬
‫خزنة عائلة ريتش.‬
‫- أهذا ما في الأمر؟‬ ‫- نعم. نعم، الخزنة.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- هناك؟‬
‫- في الخارج!‬
‫جبل ريتشمور؟‬
‫خزنتك عبارة عن جبل؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- أنت ثريّ جداً، صحيح؟‬
‫خذني إلى الخزنة حالاً.‬
‫تحسّباً...‬
‫...سأطلب من السيّد فيرغسون‬ ‫مراقبة السيّد ريتشي حتّى عودتنا.‬
‫لا! لا تؤذ ريتشي!‬
‫إن تعاونتما، أعدكما...‬
‫- ...بأنّ أحداً لن يتأذّى.‬ ‫- سأكون بخير يا أمّي.‬
‫هلاّ ننطلق؟‬
‫لن أكون مسؤولاً‬ ‫إن سرق المحتال اختراعاتي...‬
‫...ووقعت بين أيدي الأشرار.‬ ‫النحلة الآليّة!‬
‫يا صغيرتي الجميلة...‬
‫هيّا! هيّا!‬
‫هيّا! تحرّكوا!‬
‫بعد كلّ ما فعلته هذه العائلة...‬
‫لن أفوز بجائزة أفضل موظّف للشهر.‬
‫- مضحك جداً.‬ ‫- تحرّكوا.‬
‫- تحرّكوا!‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫هيّا، هيّا.‬
‫حذار!‬
‫حسناً. ليدخل الجميع.‬
‫- لا. لن أنزل.‬ ‫- محال. لن أنزل.‬
‫- ليدخل الجميع!‬ ‫- بالطبع. كما تشاء. أنت الرئيس.‬
‫يا إلهي...‬
‫...سيعبث بجزيئاتهم.‬
‫لا تهلع. لا تهلع، كينبين، ستتدبّر حلاً.‬
‫ماذا؟! ما هو الحلّ؟‬
‫نحن ندخل!‬
‫- حذار...‬ ‫- هيّا! هيّا!‬
‫حسناً، انتبهوا لرؤوسكم.‬
‫- سافل! أريد الخروج!‬ ‫- سأرى إن كانت هذا الآلة شغّالة.‬
‫- علقت!‬ ‫- إنّه البدين!‬
‫- كينبين؟‬ ‫- كينبين! إنّه هنا.‬
‫محاولة جيّدة، بروفسور.‬
‫لكن يجب أن تتصرّف بشكل أفضل!‬
‫دعنا...‬
‫...نمارس لعبة صغيرة...‬
‫...مع أصدقائك الصغار.‬
‫تشغيل!‬
‫بعد 30 ثانية لن تتمكّن‬ ‫من معرفة أصدقائك الصغار!‬
‫لا تقلق يا ريتشي! تدبّرت أمره!‬
‫أنقذنا يا بروفسور.‬
‫- لا!‬ ‫- ليخرجنا أحد ما!‬
‫أعجز عن بلوغ الآلات!‬
‫طيري، يا جميلتي!‬
‫طيري كما لم تطيري سابقاً!‬
‫وجدتها!‬
‫احذر، ريتشي! اللصاق!‬
‫- شكراً يا بروفسور.‬ ‫- نعم.‬
‫- كادبوري...‬ ‫- سيّد ريتشي!‬
‫يجب أن أذهب لمساعدة أمّي وأبي.‬
‫مهلاً!‬
‫نعم.‬
‫يا لهذا.‬
‫أخيراً.‬
‫حسناً، الآن. افتحها.‬
‫- مرحباً، يا خزنة.‬ ‫- مرحباً، يا رئيس!‬
‫الرجاء إعطاء الرمز للتحقّق من الصوت.‬
‫افتحها الآن. افتحها!‬
‫الرجاء إعطاء الرمز السرّي‬
‫"التحقّق‬ ‫النظام مقفل...الإنذار شغّال"‬
‫- تمّ قبول الرمز.‬ ‫- شكراً، أيّها الغبيّان.‬
‫"توقّف طارئ"‬
‫هذا مذهل!‬
‫هذا رائع!‬
‫هذا... هذا...‬
‫هذه خردة!‬
‫خردة؟‬
‫عظام كلب برونزيّة؟ ماذا؟‬
‫آلات أكورديون؟‬ ‫صور أطفال، درّاجة ثلاثيّة، طائراة ورقيّة؟‬
‫جوائز بولنغ؟‬
‫- أتذكرين هذه يا عزيزتي؟‬ ‫- موعدنا الأوّل.‬
‫ما هذا الهراء كلّه؟‬
‫هذه ممتلكاتنا التي لا تقدّر بثمن.‬
‫أين السبائك الذهبيّة...‬
‫...الماس، السندات القابلة للتداول،‬ ‫المال؟ أين المال؟!‬
‫في المصارف، أين يمكن‬ ‫ان نضعه غير هناك؟‬
‫- والبورصة، والعقارات...‬ ‫- لا.‬
‫هل هذه مزحة؟ هذا غير صحيح.‬
‫هل تعنينان أنّه ما من سبيكة ذهب واحدة‬ ‫أو زمرّد...‬
‫...أو ألف دولار في هذا الجبل؟‬
‫آسف يا لورانس، لكنّ هذه ليست كنوزنا.‬
‫اقتلهما الآن، أرجوك.‬
‫ما الخطب يا سيّد فان دوغ؟‬ ‫ألا يمكنك فعل ذلك بنفسك؟‬
‫- ريتشي، اخرج من هنا!‬ ‫- لا بأس يا أمّي.‬
‫لا أعتقد أنّه يتمتّع بالجرأة‬ ‫لإطلاق النيران.‬
‫ريتشي! لا!‬
‫عموماً، أنت محقّ، لكن في هذه المناسبة...‬
‫...أعتقد أنّني سأعمد إلى الاستثناء.‬
‫رائع.‬
‫ستموت!‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫- أحجزه في الداخل، أبي!‬ ‫- فكرة جيّدة، بني!‬
‫- إقفال الخزنة.‬ ‫- إقفال الخزنة جارٍ. يوماً سعيداً.‬
‫من هنا!‬
‫تسلّقي المنحدر، بسرعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لا بأس يا عزيزتي. لا تنظري إلى أسفل!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا تنظري إلى الأسفل!‬
‫لن أفعل يا عزيزي!‬
‫انخفض.‬
‫انبطحا، انبطحا! لننبطح جميعاً!‬
‫- يحاول قتلنا!‬ ‫- أعرف!‬
‫نلت منكم الآن.‬
‫انبطحا!‬
‫بسرعة! إلى فوق!‬
‫لا تستهدفني، يا غبيّ! استهدفهم!‬
‫المعذرة.‬
‫لم يكن هذا صعباً جداً.‬
‫- هيّا.‬ ‫- ريتشارد، أنا خائفة!‬
‫أنت أجرأ امرأة رأيتها في حياتي.‬
‫- إلى فوق الآن.‬ ‫- كفّ عن الهراء والدفع!‬
‫اللعنة!‬
‫- حسناً يا ريتشي، هيّا!‬ ‫- هيّا يا ريتشي!‬
‫أحسنت، بنيّ. أحسنت.‬
‫الآن، لا تنظرا إلى الأسفل.‬
‫تشبّثا!‬
‫ريتشارد!‬
‫- ريتشارد!‬ ‫- أمّي!‬
‫أنا ممسك بك! أمسكت بك!‬ ‫أمسكي يد ريتشارد!‬
‫- أمسكت بها!‬ ‫- لا!‬
‫- لا تفلتاني.‬ ‫- لن نفلتك.‬
‫لن أفلتك يا عزيزتي.‬
‫- سأعمل على أرجحتك حتّى فمي.‬ ‫- حتّى فمك؟‬
‫- فمك؟‬ ‫- إنّه كبير كفاية.‬
‫- مستعدّة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫واحد.‬
‫- أعجز عن الإمساك بها! بسرعة!‬ ‫- 2.‬
‫- إنّها تنزلق!‬ ‫- مرّة بعد.‬
‫3!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نجحت!‬
‫حسناً. أنت التالي؟‬
‫أعطني هذه!‬
‫خطر. حمل زائد.‬
‫يا إلهي، أنفي!‬
‫أشبه مايكل جاكسون!‬
‫أمّي!‬
‫ريتشي، أمسك بيدي.‬
‫خطر. حمل زائد.‬
‫سامحيني يا سيّدتي.‬
‫أين هم؟‬
‫الحمد لله!‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫الرجاء. الرجاء. النجدة!‬
‫يا إلهي! النجدة! الرجاء! النجدة!‬
‫أبي، أتفهّم شعورك حيال‬ ‫طرد الناس، لكن...‬
‫في هذه الحالة، أعتقد‬ ‫أنّ بوسعنا أن نعمد إلى استثناء.‬
‫سيّد فان دوغ، أنت مطرود!‬
‫جيّد، أنا مطرود...‬
‫أحسنت يا سيّد ريتشي!‬
‫أحسنت!‬
‫كادبوري...‬
‫...أكلّ شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، سيّدتي...‬
‫...إن جاز القول.‬
‫- نل منهم يا ريتشي!‬ ‫- هيّا يا ريتشي!‬
‫- هيّا، بوسعك ذلك!‬ ‫- ريتشي!‬
‫هيّا يا ريتشي!‬
‫هيّا، اقض على الكرة!‬
‫- في الوسط تماماً!‬ ‫- هيّا! يعجز هذا الفتى عن الضرب!‬
‫ضعها خارج المضمار!‬
‫أحسنت! هذا ممتاز!‬
‫ضربة جيّدة.‬
‫اصمت!‬
‫ألن ترميها؟‬
‫أيّها الحارس. إجلبها.‬
‫لا بأس، أيّها المدرّب.‬
‫لا بأس بك كذلك يا سيّدتي.‬
‫لا تنادني بهذا الاسم.‬
‫ريتشي، لا بأس بك.‬
‫الشعور متبادل.‬
‫لا بدّ من أن أقول يا ريجينا...‬
‫...أصبح ابننا الآن أثرى فتى في العالم.‬
‫لديه أصدقاء.‬